1
00:02:35,530 --> 00:02:38,620
- Alice...
- Irene, ovdje je!
2
00:02:51,048 --> 00:02:53,198
Hvala.
3
00:02:55,281 --> 00:02:57,501
sta cekas
4
00:03:02,251 --> 00:03:05,114
Alice! Alice!
5
00:03:05,199 --> 00:03:06,299
kćeri moja!
6
00:03:10,760 --> 00:03:12,630
Nije moguće!
7
00:03:25,154 --> 00:03:26,256
Hvala povjereniku!
8
00:03:26,457 --> 00:03:28,418
Ne trebate nam zahvaljivati...
9
00:03:28,639 --> 00:03:31,999
...samo smo radili svoj posao.
10
00:03:32,084 --> 00:03:35,684
Obavili ste savršen posao...
11
00:03:35,995 --> 00:03:40,395
... čak i ako ti nisam puno pomogao.
12
00:03:41,964 --> 00:03:47,585
Uz svu svoju tjeskobu i
strah, nadam se da razumiješ...
13
00:03:48,867 --> 00:03:53,967
Nisam uvijek tako jasan.
- Razumijem.
14
00:03:54,727 --> 00:03:58,407
Da ste nas pozvali na početku.
15
00:03:58,728 --> 00:04:00,628
Oh, skoro sam zaboravio!
16
00:04:01,233 --> 00:04:04,524
Ovo pripada vašoj kćeri.
17
00:04:05,845 --> 00:04:08,525
Bok!
18
00:04:21,693 --> 00:04:24,714
Što su ti učinili?
19
00:04:25,187 --> 00:04:30,887
Za par dana nećeš
vidiš bilo kakve oznake, vidjet ćeš.
20
00:04:51,064 --> 00:04:52,391
Dođi!
21
00:05:01,393 --> 00:05:02,993
Alice, idi u vodu!
22
00:05:07,675 --> 00:05:10,527
Ne, ostavi to, ja ću to učiniti.
23
00:05:13,330 --> 00:05:16,884
Novinari su ovdje.
24
00:05:17,276 --> 00:05:18,250
Oh, ne!
25
00:05:18,335 --> 00:05:20,305
Dođi! Uđi, tata!
26
00:05:24,080 --> 00:05:29,731
Novinari su u
vrata i ne mogu ih natjerati da odu
27
00:05:29,967 --> 00:05:33,672
Ni riječi!
- Oni će sljedeći biti na balkonu.
28
00:05:33,757 --> 00:05:37,028
Nikada ih se nećemo riješiti.
- Ne...
29
00:05:37,466 --> 00:05:42,532
Povest ću Alice sa sobom.
- Zašto kompliciraš?
30
00:05:42,617 --> 00:05:46,882
Znaš što ću učiniti? osušit ću se,
obuci se i razgovaraj s njima!
31
00:05:47,083 --> 00:05:50,933
Molim te, Alice je umorna,
pričekaj barem do sutra.
32
00:05:51,154 --> 00:05:52,854
Vidjet ću što mogu učiniti.
33
00:06:04,182 --> 00:06:05,757
- Hej, tata!
- Bok, dušo!
34
00:06:05,905 --> 00:06:10,375
Kasnim... Alice i tvoja majka?
- Oni su gore.
35
00:06:10,897 --> 00:06:13,528
Alice nije dobro?
36
00:06:13,749 --> 00:06:15,549
Boji se sići.
37
00:06:16,624 --> 00:06:19,834
Onda ne želi jesti?
- Ne znam.
38
00:06:21,482 --> 00:06:22,793
Ti to završi.
39
00:06:24,711 --> 00:06:27,901
Zar ne jedeš tata?
- Da, dolazim.
40
00:06:31,324 --> 00:06:32,903
Irene!
41
00:06:37,249 --> 00:06:41,880
Što nije u redu s njom?
- Ništa, samo je umorna.
42
00:06:44,364 --> 00:06:47,456
Dopustite mi da unesem poslužavnik.
- Nemoj proliti...
43
00:06:47,651 --> 00:06:50,399
Reci joj da je to bio Umberto
poslao cvijet, ne zaboravi...
44
00:06:50,635 --> 00:06:57,041
Želio ju je vidjeti, ali ja
rekao mu da dođe sutra.
45
00:07:04,149 --> 00:07:05,389
Pozdrav, Alice!
46
00:07:07,708 --> 00:07:09,369
kako si danas
47
00:07:11,134 --> 00:07:15,314
Donijela sam ti večeru,
Umberto je poslao ružu.
48
00:07:21,119 --> 00:07:23,969
Donio sam ti mali poklon...
49
00:07:26,275 --> 00:07:30,026
Alice? Alice?
50
00:07:31,443 --> 00:07:33,243
Zašto ne govoriš?
51
00:07:37,246 --> 00:07:38,966
Što nije u redu?
52
00:07:50,717 --> 00:07:55,197
Alice! Alice! Alice!
53
00:07:57,438 --> 00:08:02,918
Zašto to ne želiš? ovdje,
otvoriti?...ja ću otvoriti.
54
00:08:06,756 --> 00:08:10,686
Čak mi se svidjela i kutija, evo.
55
00:08:13,436 --> 00:08:18,408
Ne znam hoće li ti se svidjeti,
baciti pogled. jako mi se sviđa.
56
00:08:18,493 --> 00:08:22,483
poklon? Kupujete mi darove sada?
57
00:08:22,609 --> 00:08:26,981
Što je s otkupninom? ti
ne bi platio zar ne...
58
00:08:27,066 --> 00:08:30,876
Bio si super, držao si se
vani više od mjesec dana!
59
00:08:31,276 --> 00:08:35,127
Kako znaš kako je prošlo?
- Misliš da ih nisam čuo?
60
00:08:35,348 --> 00:08:38,848
Kako ne znam? nemojte vi
misliš da si ih čuo kako pričaju noću?
61
00:08:39,064 --> 00:08:43,725
Čuo sam ih kroz zid:
'Taj švaler neće platiti...'
62
00:08:43,926 --> 00:08:46,692
I bili su voljni
rezati na komade
63
00:08:46,777 --> 00:08:50,257
Sve to da biste platili!
- Smiri se, Alice.
64
00:08:50,884 --> 00:08:55,350
Ja, tvoja kći! Što ako
policija nije stigla?
65
00:08:55,435 --> 00:08:58,355
Više voliš novac od mene, mrzim te!
66
00:08:58,556 --> 00:09:01,557
Ne budi kao ova Alice.
- Pusti me na miru.
67
00:09:54,889 --> 00:09:56,936
Vidi, to je ona.
- Tko je ona?...
68
00:09:57,637 --> 00:10:01,747
Djevojka koja je oteta.
- Idi, idi! - Kunem se da je to ona.
69
00:10:02,295 --> 00:10:05,546
Izgleda bolje od
na fotografijama.
70
00:10:17,489 --> 00:10:21,129
Možete li mi, molim vas, pomoći?
- Naravno.
71
00:10:25,571 --> 00:10:26,831
hajde
72
00:10:28,347 --> 00:10:30,657
Ne mogu, pokvaren je.
73
00:10:32,098 --> 00:10:34,959
Možda je zapelo.
74
00:10:40,223 --> 00:10:41,693
Pokvaren je.
75
00:10:43,122 --> 00:10:45,202
Alice?
76
00:10:53,148 --> 00:10:56,004
Rekao sam da je pokvaren.
77
00:10:56,935 --> 00:10:58,111
Dakle.
78
00:10:58,196 --> 00:11:01,137
Malo bliže vašem
kćeri! Hvala.
79
00:11:02,368 --> 00:11:04,500
Hvala što ste došli povjereniče.
- Dobro jutro inženjeru.
80
00:11:04,750 --> 00:11:05,961
- Sjedni s nama!
- Hvala.
81
00:11:06,261 --> 00:11:12,092
Slušaj, molim te prestani, tu je
nema potrebe za više slika.
82
00:11:12,277 --> 00:11:15,114
- Odlazi odmah! »To je samo trenutak.
- Koji vrag! 'Dobro jutro.
83
00:11:15,541 --> 00:11:22,892
Naše spavaće sobe su tamo,
moramo i spavati.
84
00:11:23,113 --> 00:11:25,013
Razumijete li?
85
00:11:25,306 --> 00:11:28,646
Nemojte nam zamjeriti, javnost jest
pravo znati što se događa.
86
00:11:28,932 --> 00:11:31,292
I to moramo platiti...
87
00:11:31,657 --> 00:11:34,152
Zar nismo dovoljno prošli?
88
00:11:34,475 --> 00:11:37,525
Mi samo ovo radimo
da nas prestaneš progoniti!
89
00:11:37,746 --> 00:11:43,247
Nadam se da ćemo sutra moći svi hodati
okolo bez uznemiravanja...
90
00:11:43,468 --> 00:11:48,169
...fotografirano, praćeno
ili zurili poput gubavaca.
91
00:11:52,843 --> 00:11:53,795
nadam se.
92
00:11:54,945 --> 00:11:57,856
Vidim da još imaš
tragovi na zapešćima.
93
00:11:58,447 --> 00:12:01,249
Nisu uklonili
lisice, tijekom otmice?
94
00:12:01,334 --> 00:12:05,664
- Ne, nikad.
- Možete li se uopće pomaknuti?
95
00:12:06,738 --> 00:12:11,618
Ne, vezali su me lancima
krevetu, tijekom dana.
96
00:12:12,821 --> 00:12:17,316
Kako ste jeli?
- Hranili su me žlicom.
97
00:12:18,350 --> 00:12:21,657
Za ostale potrepštine?
- Imajte malo diskrecije!
98
00:12:21,742 --> 00:12:23,971
žao mi je ali...
- U redu je.
99
00:12:24,873 --> 00:12:26,760
Uvijek je postojao jedan od
oni koji su ostali sa mnom.
100
00:12:27,061 --> 00:12:28,823
Dosta je bilo!
101
00:12:29,032 --> 00:12:32,909
Imali su tvoju kćer za a
mjesec, još samo nekoliko minuta.
102
00:12:37,311 --> 00:12:41,294
Gospođa Valerio ne ide
odgovoriti na to pitanje.
103
00:12:41,595 --> 00:12:46,334
Kad smo provalili u Torrisi
počeo pucati na nas.
104
00:12:46,419 --> 00:12:50,094
Je li on prvi pucao?
- Pustio je jednu rundu...
105
00:12:50,429 --> 00:12:52,192
Bio sam prisiljen uzvratiti paljbu pa
Upucao sam ga. Morao sam pucati...
106
00:12:52,413 --> 00:12:57,113
...kako bismo osigurali sigurnost gospođe Valerio,
107
00:12:57,293 --> 00:13:00,963
Nije znala što se događa.
108
00:13:03,547 --> 00:13:08,210
Moram to sakriti, ako oni
vidiš da će me strijeljati.
109
00:13:11,725 --> 00:13:13,270
Što nije u redu?
110
00:13:13,355 --> 00:13:14,965
Ne brini, znaš?
111
00:13:15,338 --> 00:13:17,146
Ništa se neće dogoditi...
112
00:13:18,628 --> 00:13:20,548
...samo im reci istinu!
113
00:13:21,849 --> 00:13:28,179
Stalo nam je jedno do drugoga, ja
nije znao da je otmica.
114
00:13:31,851 --> 00:13:33,031
brinem za tebe!
115
00:13:39,463 --> 00:13:42,913
Ona nije igrala nikakvu ulogu u njegovoj smrti..
116
00:13:43,616 --> 00:13:45,726
Pokušajte zaboraviti da se to ikada dogodilo.
117
00:14:29,114 --> 00:14:31,798
Razbijam se.
- Tiho!
118
00:14:31,883 --> 00:14:34,284
Mogla bi čuti.
- Neka čuje!
119
00:14:39,138 --> 00:14:43,929
Jesu li dobili novac ili ne?
- Imaju ih puno.
120
00:14:53,095 --> 00:14:56,235
Natjerat ću ga da ispljune novac...
121
00:14:56,606 --> 00:14:58,736
... ili ću je izrezati na komade!
122
00:15:01,074 --> 00:15:03,505
Platit će za svoju kćer.
123
00:15:34,232 --> 00:15:37,045
Ti ćeš pisati
pismo tvojoj obitelji.
124
00:15:37,380 --> 00:15:38,405
Pisati!
125
00:15:38,490 --> 00:15:42,261
– Dragi tata, osjećam se dobro. Pisati!
126
00:15:42,482 --> 00:15:45,382
“Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti, ali
moj život je u tvojim rukama."
127
00:15:45,715 --> 00:15:47,895
Pisati!
128
00:18:30,389 --> 00:18:34,359
Vrati se u krevet Irene.
- Nisam mogao spavati...
129
00:18:34,729 --> 00:18:39,050
To je najbolje vrijeme za zalijevanje.
130
00:18:40,891 --> 00:18:46,729
Nemojte koristiti sve te pesticide.
- Ne, dobro poznajem svoje cvijeće.
131
00:18:46,814 --> 00:18:48,755
Znam kako ih izliječiti...
132
00:18:50,264 --> 00:18:53,145
Lakši su od ljudi.
133
00:18:54,205 --> 00:18:57,555
Još nekoliko dana i
bit će kao prije.
134
00:18:58,174 --> 00:19:01,444
Za tebe je sve tako jednostavno.
- Irene.
135
00:19:14,867 --> 00:19:18,504
Istina je da ti
nikada nije prihvatio Alice.
136
00:19:18,732 --> 00:19:20,582
Dogovorili smo se da o tome ne govorimo.
137
00:19:21,217 --> 00:19:25,805
Da, prije mnogo godina.
138
00:19:27,398 --> 00:19:30,788
Ali sada... razgovarajmo!
139
00:19:31,249 --> 00:19:36,206
Jeste li zaboravili?
- Što sam zaboravio?
140
00:19:41,110 --> 00:19:45,589
Uvijek mi je stalo do Alice...
141
00:19:46,614 --> 00:19:48,990
Što ste vidjeli,
tijekom svih ovih godina.
142
00:19:49,922 --> 00:19:55,572
Nismo li se dogovorili da sve zaboravimo
to? Od tog prvog ljeta.
143
00:19:57,930 --> 00:20:04,581
Znaš da bih sve učinio za tebe,
za Alice, djevojke. bilo što!
144
00:20:54,990 --> 00:20:58,090
Što radiš Cecilia?
- Hoćeš li mi očetkati kosu?
145
00:20:58,191 --> 00:20:59,851
Da, zašto ne?
146
00:21:01,419 --> 00:21:04,100
Želim kosu poput tvoje.
- Zašto?
147
00:21:04,185 --> 00:21:10,255
Ne ličimo, imaš sijede
oči, gušća kosa, manja usta...
148
00:21:10,791 --> 00:21:14,972
...i tvoj nos je drugačiji.
- Tko je ljepši?
149
00:21:15,408 --> 00:21:16,998
Hajde, reci mi!
150
00:21:18,209 --> 00:21:20,679
Ja sam, čak i tata tako kaže!
151
00:21:21,692 --> 00:21:23,553
Tata me više voli.
152
00:21:45,595 --> 00:21:48,765
Sjećate li se kako
reći mrkva na španjolskom?
153
00:21:52,684 --> 00:21:54,744
Fanajoria!
154
00:21:57,101 --> 00:22:01,022
Zašto ne jedeš?
- Mrzim tu vilicu...
155
00:22:04,205 --> 00:22:06,285
Zašto me ne nahraniš?
156
00:22:52,702 --> 00:22:55,963
Danas nisam raspoložen.
- Zašto?
157
00:22:57,402 --> 00:22:59,162
Zašto?
158
00:23:03,403 --> 00:23:08,340
'Orchinus Orca', kako
imaš li puno primjeraka?
159
00:23:08,425 --> 00:23:10,325
Posudio si mi jednu.
160
00:23:10,559 --> 00:23:14,205
Nisam ga posudio
ti, dao sam ti...
161
00:23:14,290 --> 00:23:16,040
I to je moj primjerak.
162
00:23:17,243 --> 00:23:18,970
Želite znati nešto čudno?
163
00:23:19,055 --> 00:23:22,135
Imao sam kopiju toga
kad su me oteli.
164
00:23:23,444 --> 00:23:26,337
„Posvetite se gledanju
naši kosturi i nikakvi drugi"
165
00:23:27,630 --> 00:23:30,780
Došao je dovde. ja
mislim da je prilično dosadno.
166
00:23:31,765 --> 00:23:34,002
Vi ste ludi! Da, ludo...
167
00:23:34,645 --> 00:23:36,394
„Posvetite se sebi
pogledaj naše kosture"
168
00:23:36,479 --> 00:23:39,234
Čini se etruščanski! ovdje,
to je previše truda.
169
00:23:39,455 --> 00:23:41,356
Uzmi! Pretežak je.
170
00:23:41,485 --> 00:23:45,394
Ti si zvijer.
- Naravno.
171
00:23:54,636 --> 00:23:57,696
Zapravo, ti si čudovište.
172
00:24:00,333 --> 00:24:03,398
"O"... Napiši ime
173
00:24:08,150 --> 00:24:10,151
to si ti
174
00:24:10,499 --> 00:24:13,904
Hajde, ustani! rekao sam
prije da me ne diraš.
175
00:24:14,370 --> 00:24:17,250
Htjela bih znati što
pakao nije u redu s tobom danas?
176
00:25:02,819 --> 00:25:06,821
Umjesto da me gledaš,
zašto mi ne pomogneš?
177
00:25:06,906 --> 00:25:11,104
Zašto ih ne ostaviš na miru
umjesto da ih mučimo...
178
00:25:11,189 --> 00:25:14,584
...sa svojim škarama.
Neka rastu u miru.
179
00:25:14,785 --> 00:25:17,695
Naučim nešto novo
od mojih biljaka svaki dan...
180
00:25:18,930 --> 00:25:21,742
Možda mi pomažu da ostarim.
181
00:25:24,724 --> 00:25:27,561
Prestani se ponašati kao dijete.
- Zašto?
182
00:25:27,646 --> 00:25:34,087
Da sam biljka koju bi mogao odrezati
moj prst, moja ruka ili moj jezik!
183
00:25:34,300 --> 00:25:37,708
možete li Zašto ne
učiniti nešto za mene?
184
00:25:37,958 --> 00:25:41,169
Brinete samo o svojim biljkama!
185
00:25:42,226 --> 00:25:44,076
Prestani Alice...
186
00:25:49,292 --> 00:25:54,253
Hoćemo li se vratiti unutra?
- Unutra? Zar ne vidiš kakav sam?
187
00:25:54,497 --> 00:25:58,054
Zar ne želiš razumjeti?
- Naravno da razumijem...
188
00:25:58,210 --> 00:26:02,413
Ti si taj koji ne razumiješ.
Ne možeš dalje ovako...
189
00:26:02,614 --> 00:26:05,394
Tvoj otac je također jako zabrinut.
190
00:26:06,585 --> 00:26:09,828
Baš me briga, nemoj
spomeni ga opet...
191
00:26:10,429 --> 00:26:15,369
Ne znaš što su učinili
meni kad sam bio njihov zarobljenik!
192
00:26:16,630 --> 00:26:18,330
Nikad ti ovo nisam rekao...
193
00:26:18,801 --> 00:26:21,532
...ali kad sam bio tvojih godina...
194
00:26:22,401 --> 00:26:24,321
Vidio sam kako ubijaju čovjeka.
195
00:26:24,867 --> 00:26:26,267
mislim...
196
00:26:27,494 --> 00:26:31,231
- ... vidio sam kako umire.
- Nisam ništa vidio...
197
00:26:31,316 --> 00:26:33,862
Kad je policija otvorila vatru ja...
198
00:26:34,153 --> 00:26:36,523
... Ja... Zatvorio sam oči. Tako!
199
00:26:36,744 --> 00:26:39,145
Onda sam se okrenuo i...
200
00:26:39,705 --> 00:26:44,267
...držao oči čvrsto
zatvori! ovako...
201
00:26:44,652 --> 00:26:47,937
Sa zatvorenim očima! Sa zatvorenim očima!
202
00:27:03,104 --> 00:27:07,161
Ne sjećam se sada, ja
nadam se da je to pravi put...
203
00:27:07,696 --> 00:27:10,872
Došao sam samo jednom
s policijskim autom.
204
00:27:11,658 --> 00:27:14,839
Da, sjećam se ovog dijela.
205
00:27:15,090 --> 00:27:17,490
Kreni, ali vozi sporije.
206
00:27:41,118 --> 00:27:45,569
Idite ravno! Idite ravno!
siguran sam Idite ravno!
207
00:27:53,287 --> 00:27:55,317
Moramo biti blizu.
208
00:27:59,171 --> 00:28:01,343
Evo ga! Je li to
tamo unutra. vidite li
209
00:28:01,428 --> 00:28:03,614
- Ali jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran!
210
00:28:04,110 --> 00:28:05,570
smiri se!
211
00:29:01,760 --> 00:29:03,650
hajde Moraš otvoriti ova vrata.
212
00:29:04,224 --> 00:29:07,204
ti si luda
- Čega se bojiš?
213
00:29:07,289 --> 00:29:09,205
ne bojim se.
214
00:29:48,885 --> 00:29:54,326
Ovdje su živjeli,
Čuo sam ih u susjednoj sobi.
215
00:29:55,012 --> 00:29:56,542
Jadniče.
216
00:30:16,595 --> 00:30:18,885
Ne mogu to držati zajedno.
217
00:30:56,370 --> 00:30:58,081
Ne, odmakni se!
218
00:30:59,394 --> 00:31:01,154
Zašto?
219
00:31:26,592 --> 00:31:28,532
Što nije u redu ljubavi moja?
220
00:31:30,903 --> 00:31:32,353
ljubavi moja?
221
00:31:59,238 --> 00:32:01,048
Oprosti mi, ali ne mogu!
222
00:32:01,259 --> 00:32:02,550
ne mogu!
223
00:32:02,695 --> 00:32:06,400
Pričekajte još nekoliko dana.
224
00:32:06,801 --> 00:32:09,121
Nisam te trebao odvesti ovamo.
225
00:32:09,456 --> 00:32:11,006
hajde
226
00:32:19,621 --> 00:32:24,129
Ne... ne. želim
idi! Pusti me na miru!
227
00:32:24,530 --> 00:32:28,930
Treba me ostaviti na miru,
čekaj me u autu...
228
00:32:29,835 --> 00:32:33,965
Neću dugo biti ovdje.
- Dobro, razumijem.
229
00:35:08,605 --> 00:35:12,015
sta to radis
Kraljica kiše!
230
00:35:21,533 --> 00:35:26,984
Idem u San Laucanco po
kuća spremna za rujan...
231
00:35:27,584 --> 00:35:31,771
Nismo bili puno tamo
otkad je teta Esther umrla...
232
00:35:32,372 --> 00:35:34,242
Hoćeš li poći sa mnom?
233
00:35:34,643 --> 00:35:38,044
Možemo provesti neko vrijeme zajedno.
234
00:35:38,897 --> 00:35:43,707
želiš li
- Da! Idemo odmah.
235
00:36:08,429 --> 00:36:13,980
Vidi majko, samo reci
sta god ti padne na pamet...
236
00:36:15,229 --> 00:36:19,372
Ne sve, neke stvari
treba ostati tajna.
237
00:36:19,573 --> 00:36:24,334
Onda shvatiš da nisi
rekao što si htio reći...
238
00:36:24,960 --> 00:36:29,860
Tako da možeš početi ispočetka,
samo reci drugačije!
239
00:36:31,441 --> 00:36:36,231
poludit ću?
- Ne, ne mislim Alice...
240
00:36:36,465 --> 00:36:41,006
Samo si zbunjen,
još si u šoku...
241
00:36:41,621 --> 00:36:45,041
...i pomalo iscrpljen.
242
00:36:46,408 --> 00:36:52,059
Ne zvoni, ja ću otvoriti
to. Donosi sreću, znam!
243
00:36:56,931 --> 00:36:57,747
Pozdrav, Alice!
244
00:36:57,790 --> 00:37:00,361
Zdravo! 'Dobro jutro,
gospođice. jesi li dobro
245
00:37:00,841 --> 00:37:02,589
Ovdje je tako lijepo!
Javi se mama.
246
00:37:02,632 --> 00:37:04,711
»Dobro jutro, gospođo.
'Dobro jutro, Lino.
247
00:37:08,133 --> 00:37:10,913
- Zdravo Lino! Kako
je Sara? »Pa gospođo.
248
00:37:11,134 --> 00:37:14,214
Mama, vozim bicikl, kao kao dijete.
249
00:37:14,435 --> 00:37:17,536
- Tko prvi dođe, pobjeđuje.
- Nije pošteno. Išli ste prije.
250
00:37:25,242 --> 00:37:27,673
pobijedio sam! pobijedio sam!
251
00:37:29,985 --> 00:37:32,937
Kako je ovdje lijepo!
Ostanimo ovdje zauvijek.
252
00:37:33,022 --> 00:37:34,522
Što sam ti govorio?
253
00:37:35,422 --> 00:37:38,118
San. Ann Franco je
najbolje mjesto na svijetu...
254
00:37:39,553 --> 00:37:44,043
»Ali nikad me ne slušaš.
Želim ostati ovdje zauvijek.
255
00:38:07,969 --> 00:38:09,155
Hoćeš li spavati sa mnom večeras?
256
00:38:09,356 --> 00:38:12,867
Ne, više volim svoju sobu.
257
00:38:13,148 --> 00:38:15,748
Visak u
sat mi pomaže da spavam.
258
00:38:20,396 --> 00:38:23,107
Znam da ću ovdje dobro spavati...
259
00:38:23,946 --> 00:38:26,426
Ovi kreveti imaju drugačiji miris.
260
00:38:31,566 --> 00:38:34,446
Čiste li ih još u
stari način? Kao što je učinila teta Esther?
261
00:38:34,881 --> 00:38:36,107
Idi i raspakiraj se.
262
00:39:45,816 --> 00:39:47,686
Alice, gdje si?
263
00:39:55,207 --> 00:39:58,197
Alice, odgovori! Ne budi dijete.
264
00:40:13,305 --> 00:40:15,386
Što ona igra?
265
00:41:05,582 --> 00:41:07,852
Stvarno si me uplašio.
266
00:41:09,272 --> 00:41:11,352
Izgledaš tako lijepo...
267
00:41:12,109 --> 00:41:13,815
Dobro izgledaš u crnom.
268
00:41:14,099 --> 00:41:16,699
Jesu li to tvoja odjeća?
- da
269
00:41:17,003 --> 00:41:19,694
Od kada ste bili mlađi?
- da
270
00:41:21,182 --> 00:41:22,872
Jako su fini.
271
00:41:25,749 --> 00:41:28,310
- Hajde, mama, stavi
oni na! - Ne. - Probaj!
272
00:41:29,011 --> 00:41:32,566
- Hajdemo! Daj da vidim
ti! 'U redu. Zašto ne?
273
00:41:55,506 --> 00:42:01,296
Ukrao sam ga tvom djedu,
Čuo sam da je prilično skandalozno...
274
00:42:01,710 --> 00:42:04,160
Nisam znao gdje da se sakrijem.
275
00:42:04,561 --> 00:42:07,462
Što je ovo? Nije
ništa sumnjivo?
276
00:42:07,630 --> 00:42:12,569
Zaustavite ovaj lov na blago,
to je zvono prekriveno prašinom.
277
00:42:16,606 --> 00:42:18,837
što tražiš
278
00:42:19,058 --> 00:42:22,058
Možda mi možete reći?
279
00:42:22,408 --> 00:42:26,829
Imamo toliko vremena, zašto
moraš li ga izvući?
280
00:42:27,856 --> 00:42:30,859
ni ne sjećam se
posjedovati pola ovih stvari...
281
00:42:30,947 --> 00:42:33,261
Neke nikad prije nisam vidio.
282
00:42:34,552 --> 00:42:36,162
ZA IRENE, OD KARLA
283
00:42:37,089 --> 00:42:40,899
Tko je bio Karlo?
- Zar ne mogu imati nikakve tajne?
284
00:42:41,317 --> 00:42:44,729
Ne, samo znanjem
ti mogu znati sebe.
285
00:42:45,030 --> 00:42:47,760
Što očekujete pronaći?
286
00:42:51,554 --> 00:42:56,254
Ne, ne to. Ostavi to.
- Samo trenutak, da vidim.
287
00:42:58,860 --> 00:43:02,690
Kakvo je ovo mjesto?
- Ne znaš, to su Pompeji
288
00:43:02,936 --> 00:43:04,291
Pompeji?
289
00:43:05,097 --> 00:43:07,044
Nisam znao da si bio tamo.
290
00:43:07,885 --> 00:43:11,196
Je li to bilo kad si ti
odvojen od tate?
291
00:43:11,509 --> 00:43:16,483
Nikad nisi bio dobar fotograf,
je li tvoj tajanstveni pratilac bio dobar?
292
00:43:16,884 --> 00:43:20,255
Naravno, bio je vrlo
dobar. Ne slažete li se?
293
00:43:20,940 --> 00:43:24,430
Ne sviđaju ti se?
- Ti nisi u njima.
294
00:43:24,653 --> 00:43:30,814
Nije slikao ljude,
imao je sklonost stvarima.
295
00:43:32,474 --> 00:43:34,414
Vrati ih Alice.
296
00:43:34,774 --> 00:43:37,595
Kako si se vratio s tatom?
297
00:43:38,880 --> 00:43:41,426
Tvoj me otac tražio...
298
00:43:41,715 --> 00:43:43,827
...i opet smo počeli izlaziti...
299
00:43:44,288 --> 00:43:45,428
i onda,
300
00:43:45,978 --> 00:43:49,583
On, fotograf,
uvijek je bio odsutan na snimanjima.
301
00:43:49,803 --> 00:43:52,321
Kako se zvao?
- Nije važno.
302
00:43:52,522 --> 00:43:55,397
Postaješ jako
indiskretno, Alice.
303
00:43:55,648 --> 00:43:57,984
Za to vrijeme,
tvoj otac i ja
304
00:43:58,027 --> 00:44:00,999
otkrili da možemo
i dalje se zabavljajte zajedno.
305
00:44:01,527 --> 00:44:04,129
Dakle, u kasnu zimu...
306
00:44:04,357 --> 00:44:06,138
... rođen si.
307
00:44:09,016 --> 00:44:12,415
Pomozi mi da ovo skinem.
- Naravno.
308
00:44:13,772 --> 00:44:16,363
Tako sam gladna.
- I ja također.
309
00:44:21,339 --> 00:44:23,631
Malo je tijesno, zar ne? To je to.
310
00:44:24,873 --> 00:44:26,613
Čekaj, zip.
311
00:44:28,374 --> 00:44:30,274
Kvaka...
312
00:44:31,651 --> 00:44:33,292
To je to!
313
00:44:49,673 --> 00:44:54,963
Vodiš li još ljubav s tatom?
- Kakvo je to pitanje?
314
00:44:55,194 --> 00:44:57,194
Vidiš li me tako starog?
315
00:44:58,423 --> 00:45:01,320
Nema kruha?
- I dalje isto!
316
00:45:01,813 --> 00:45:06,164
Tata nije ovdje da viče na mene;
317
00:45:06,465 --> 00:45:08,465
"Moraš jesti sir s kruhom."
318
00:45:08,934 --> 00:45:14,138
Ne zna kada da stane!
- Ne pretjeruješ li?
319
00:45:14,780 --> 00:45:17,400
Zašto si još uvijek ljuta na njega?
320
00:45:17,818 --> 00:45:21,487
Ako imate nešto za reći, recite
ja sad i završi s tim...
321
00:45:21,688 --> 00:45:25,774
Radio je sve
mogao bi ti pomoći.
322
00:45:26,175 --> 00:45:30,366
Opusti se, nazvao sam ga ranije;
sklopili smo mir.
323
00:45:31,646 --> 00:45:33,736
Mogao bi nas doći vidjeti.
324
00:46:06,851 --> 00:46:10,621
Imamo goste Alice.
325
00:46:16,442 --> 00:46:19,102
Zar me nisi čuo?
- Jasno sam te čuo...
326
00:46:19,567 --> 00:46:22,125
Hej, tata! Ali htio sam
završiti ovo cvijeće za vas.
327
00:46:22,168 --> 00:46:23,063
Hvala, kako lijepo!
328
00:46:23,276 --> 00:46:26,005
Jeste li uspjeli?
- Enrico!
329
00:46:26,460 --> 00:46:28,990
- Bok, dušo! - Zdravo!
- Kakvo iznenađenje!
330
00:46:29,816 --> 00:46:32,596
Pozvala me vaša kći.
331
00:46:33,227 --> 00:46:35,728
Zdravo!
- Kako lijepo!
332
00:46:35,929 --> 00:46:39,529
Uvijek nam je drago vidjeti te.
- I ja...
333
00:46:39,731 --> 00:46:45,112
Žao mi je što sam došao praznih ruku,
Htjela sam donijeti svoju novu knjigu...
334
00:46:45,345 --> 00:46:47,248
U Kini je, ali nije spreman...
335
00:46:47,469 --> 00:46:50,269
...kopija koju sam vidio
izgledalo nevjerojatno...
336
00:46:50,599 --> 00:46:53,667
Mogu li primjerak posvetiti tebi?
- Trebao bi ga posvetiti meni...
337
00:46:53,886 --> 00:46:56,744
Nikad nemaju vremena za čitanje.
- Alice!
338
00:46:56,965 --> 00:46:58,765
- Nema vremena.
- Alice!
339
00:46:59,636 --> 00:47:03,391
Nema se puno za čitati,
to su knjige o fotografiji...
340
00:47:03,476 --> 00:47:07,516
- Moje fotografije, naravno.
- Mora da si dobar fotograf.
341
00:47:09,157 --> 00:47:10,420
Ona je nešto.
342
00:47:10,647 --> 00:47:13,660
Ti si bolji pisac
Lucio, uzmi to od mene.
343
00:47:14,461 --> 00:47:18,171
Imate pravo suditi.
344
00:47:18,428 --> 00:47:21,995
- S malo inteligencije.
- Molim vas, pripazite na kameru!
345
00:47:23,449 --> 00:47:28,331
Želim napisati a
priča, možeš li mi pomoći?
346
00:47:28,533 --> 00:47:30,944
Neka dođe do daha...
347
00:47:31,560 --> 00:47:35,326
Bit će tvoj za dvoje
dana, pokaži mu gore...
348
00:47:35,567 --> 00:47:39,358
Uzmi njegovu prtljagu, dok ja
pripremite nešto hladno za piće.
349
00:47:41,486 --> 00:47:44,852
Jesu li došli danas?
- Ne mislim tako.
350
00:47:45,053 --> 00:47:49,724
Uvijek je isto; ako
ne radiš to sam...
351
00:47:50,089 --> 00:47:53,239
Posao nikad nije gotov!
352
00:49:08,120 --> 00:49:12,789
Čuo sam da pričaš o meni!
353
00:49:13,010 --> 00:49:16,310
- Kako si ti blesav! mi
nije te ni spomenuo.
354
00:49:19,361 --> 00:49:21,811
Zašto to lice?
355
00:49:22,324 --> 00:49:26,161
Zar ne znaš da samo uvijek
razgovarati o istim starim stvarima?
356
00:49:26,572 --> 00:49:30,670
...Sjećanja, knjige, prijatelji,
ljeta koja smo proveli zajedno.
357
00:49:31,201 --> 00:49:34,371
Od onih ljetnih praznika...
prošli smo u Versiliji.
358
00:49:35,919 --> 00:49:37,818
Još me tvoj otac tuče...
359
00:49:38,038 --> 00:49:40,464
...jer nikad nisam pobijedio u Via Reggio.
360
00:49:40,716 --> 00:49:43,195
Lucio, uvijek želiš
biti u centru pažnje...
361
00:49:43,496 --> 00:49:47,696
...ali nikad ne uspijete.
- Što da radim?
362
00:49:48,370 --> 00:49:52,642
Kad čovjek živi
dosadi mu samom...
363
00:49:53,343 --> 00:49:55,143
Pa kad odeš...
364
00:49:55,631 --> 00:49:59,982
Vidiš, kad izađem,
Volim izigravati budalu!
365
00:50:01,756 --> 00:50:03,606
Ovuda?
- Ne, ne na taj način...
366
00:50:03,707 --> 00:50:07,288
Osim ako ne želiš
istražiti planinu?
367
00:50:09,001 --> 00:50:12,231
Dolazak ovamo bio je dobar za Alice.
368
00:50:12,402 --> 00:50:14,332
Bila je to dobra ideja.
369
00:50:14,785 --> 00:50:18,696
Ovo je hommage
Alisa u zemlji čudesa!
370
00:50:20,898 --> 00:50:23,578
Gdje je ludi šeširdžija?
371
00:50:26,046 --> 00:50:27,636
On ne govori.
372
00:50:28,270 --> 00:50:32,780
On je veliki! Mogu ga pojesti.
- Ne.
373
00:50:33,590 --> 00:50:37,745
Želite li znati kako ubiti a
zec? Udario si ga po glavi...
374
00:50:37,923 --> 00:50:39,476
Onda ga odereš...
375
00:50:39,906 --> 00:50:42,349
Jako sam dobar u tome.
Možda ćete ga htjeti vidjeti.
376
00:50:42,434 --> 00:50:45,351
Natjecao sam se sa svojim rođakom,
377
00:50:45,436 --> 00:50:48,236
... Ni kap ne bih prolio
od krvi. Vidi, pokazat ću ti!
378
00:50:48,507 --> 00:50:49,887
- Daj mi ga!
- Što je?
379
00:50:50,355 --> 00:50:53,135
- Ti si idiot! -
Što je bilo? - Alice!
380
00:50:53,357 --> 00:50:56,777
Bila je to šala, ona
uzeo na pogrešan način.
381
00:51:01,927 --> 00:51:03,479
Alice!
382
00:51:16,724 --> 00:51:19,652
Alice! Alice, čekaj!
383
00:51:22,765 --> 00:51:24,254
Alice!
384
00:51:49,318 --> 00:51:51,399
Nisam tako trčao
preko dvadeset godina...
385
00:51:51,887 --> 00:51:54,240
Mislio sam da umirem.
386
00:51:55,837 --> 00:51:57,237
Zaslužio sam...
387
00:51:59,931 --> 00:52:02,651
Oprosti, bila je to glupa šala.
388
00:52:06,229 --> 00:52:11,780
Kako mogu ući?
- Ne znaš, pričaj odande.
389
00:52:15,543 --> 00:52:18,224
Zašto si se tako uplašio?
390
00:52:19,806 --> 00:52:23,682
Jeste li mislili da sam stvarno
htio ubiti?
391
00:52:24,581 --> 00:52:29,658
Ili si uznemirio zeca
bi napustio zemlju čuda?
392
00:52:31,168 --> 00:52:34,048
Jeste li sigurni da nikome nije stalo do mene?
393
00:52:35,211 --> 00:52:39,271
Rekao si to ranije.
- Ja?
394
00:52:41,223 --> 00:52:45,494
Šalio sam se, ti prihvati
sve tako ozbiljno.
395
00:52:45,722 --> 00:52:50,692
Siguran sam da se nešto dogodilo
mene nikoga ne bi zanimalo...
396
00:52:50,777 --> 00:52:54,628
Mogao bih čak i umrijeti.
- Tako si fiksiran...
397
00:52:56,544 --> 00:53:01,434
Prvo pomisliš da je zec mrtav,
sad govoriš o svojoj smrti...
398
00:53:02,912 --> 00:53:07,623
Zašto se bojiš govoriti o smrti?
- Što te briga?
399
00:53:11,006 --> 00:53:14,344
Hajde, pusti me unutra.
- Ne...
400
00:53:14,622 --> 00:53:17,889
Nisi u pravu, ne bojim se.
401
00:53:18,180 --> 00:53:18,890
Gle, vjerujem u to što kažeš...
402
00:53:20,591 --> 00:53:23,370
Također sam razmišljao o
smrt kad sam bio klinac...
403
00:53:24,205 --> 00:53:25,611
...ali to je besmisleno.
404
00:53:27,388 --> 00:53:30,468
Ne, ponekad je smrt neophodna.
405
00:53:52,240 --> 00:53:57,050
Zašto si to rekao?
- Zato što sam ga ubio...
406
00:53:57,722 --> 00:54:00,363
Ako ne razgovaram s nekim...
407
00:54:01,171 --> 00:54:02,791
Dođi!
408
00:54:06,733 --> 00:54:10,004
Što mi želiš reći?
409
00:54:11,355 --> 00:54:16,805
Kad bih te držao ovako vezanog
danima bi me mrzio, zar ne?
410
00:54:17,026 --> 00:54:18,063
Hajde, odgovori mi!
411
00:54:18,148 --> 00:54:21,398
Ne bi li me prezirao
svom snagom?
412
00:54:21,483 --> 00:54:24,749
ne znam
- Mrzio bi me dovoljno da me ubiješ...
413
00:54:25,050 --> 00:54:30,631
Učinio sam to, ubio sam Michelea,
onaj koji me svezao kao psa!
414
00:54:31,363 --> 00:54:36,664
Rekao je da mu je stalo do mene, ali ja
ubio ga, razumiješ li?
415
00:54:37,655 --> 00:54:39,665
nikome nisam rekao.
416
00:54:48,614 --> 00:54:52,404
smiri se! pomoći ću.
417
00:54:53,841 --> 00:54:55,006
pomoći ću.
418
00:55:11,899 --> 00:55:14,809
Ništa, uzeo sam cigarete
i ja sam ih vratio. Istina je.
419
00:55:15,390 --> 00:55:17,730
- Hvala. - Hoćeš malo
kava? - Da, hvala.
420
00:55:17,955 --> 00:55:21,285
Igraš li?
- Dolazim.
421
00:55:23,283 --> 00:55:26,609
Biste li htjeli glumiti Lucija?
- Ja? Nema šanse.
422
00:55:26,694 --> 00:55:28,610
Zašto ne?
- Beskoristan sam.
423
00:55:28,931 --> 00:55:32,671
Ovdje nema prvaka,
osim toga, ni ja nisam dobar!
424
00:55:32,872 --> 00:55:36,577
Ti si lud, nakon a
obrok i po ovoj vrućini?
425
00:55:36,662 --> 00:55:39,535
Ne inzistirajte, on to ne želi.
426
00:55:39,620 --> 00:55:40,580
Vrlo dobro.
427
00:55:43,006 --> 00:55:48,414
Što da radimo?
- Ti igraj i nađimo se u La Santa..
428
00:55:48,499 --> 00:55:52,300
La Santa?
- Naći ćemo se u La Santa.
429
00:55:52,860 --> 00:55:53,960
Što je to?
430
00:55:54,700 --> 00:55:56,580
Tvoja sam.
431
00:55:57,060 --> 00:56:01,095
Gubitnik plaća piće.
- To ću onda biti ja!
432
00:56:01,996 --> 00:56:04,446
Je li Barberra?
- Naravno.
433
00:56:04,531 --> 00:56:05,548
Ja ću početi.
434
00:56:12,568 --> 00:56:15,818
Predaleko je.
- Ne, u redu je.
435
00:56:18,318 --> 00:56:22,270
Račun molim.
- Bravo oče, udari bocu...
436
00:56:22,355 --> 00:56:25,205
To je njegov najveći doprinos
socijalističkoj stvari.
437
00:56:25,777 --> 00:56:28,707
Tvoj otac uživa u boćanju.
438
00:56:29,553 --> 00:56:31,402
Ponekad kažeš stvari...
439
00:56:32,252 --> 00:56:36,825
Zaboravljate, djed Paolo je bio
boćarski prvak željeznice.
440
00:56:37,026 --> 00:56:41,046
Alice se uvijek šali,
ona voli šalu.
441
00:56:41,341 --> 00:56:45,109
Demokracija nema što raditi
time si okrivio svog oca.
442
00:56:45,329 --> 00:56:47,998
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
443
00:56:48,083 --> 00:56:51,263
Uglavnom, govorio sam o uzroku
socijalizma, a ne demokracije.
444
00:56:55,766 --> 00:56:58,426
Samo sam se šalio.
445
00:56:59,883 --> 00:57:02,313
Kamo nas vodite?
446
00:57:03,081 --> 00:57:04,715
To je iznenađenje.
447
00:57:08,846 --> 00:57:11,886
Hoćemo li se pomiriti Alice?
448
00:57:12,972 --> 00:57:15,988
- On ništa ne razumije.
'Ali ja kažem koji je jedan od najboljih.
449
00:57:16,209 --> 00:57:18,609
Pokolj tek treba naučiti.
450
00:57:18,900 --> 00:57:20,910
'Zdravo. 'Zdravo.
451
00:57:30,425 --> 00:57:31,875
Nevjerojatno je!
452
00:57:35,050 --> 00:57:38,460
Bio sam siguran da će ti se svidjeti.
- Pusti!
453
00:57:39,046 --> 00:57:43,607
Dođite i pogledajte.
- Ne volim te stvari.
454
00:57:45,791 --> 00:57:47,811
Malo ste znatiželjni.
455
00:57:54,752 --> 00:57:57,642
- Što je? Jeste li bolesni?
- Ne, dobro sam.
456
00:57:58,117 --> 00:58:00,044
Samo što sam ja popio više nego inače.
457
00:58:03,771 --> 00:58:05,221
Vrijeme je za posao!
458
00:58:27,585 --> 00:58:28,819
S puta!
459
00:58:28,862 --> 00:58:32,605
Voliš li više
fotografirati mrtve stvari?
460
00:58:36,878 --> 00:58:40,078
Još uvijek si ovdje, van vrućine.
461
00:58:40,579 --> 00:58:43,079
Nemoj mi reći da si se molio?
- Zdravo!
462
00:58:44,388 --> 00:58:47,045
I vi ste fascinirani mumijom.
463
00:58:47,803 --> 00:58:49,246
- Znaš, kad bi Irene mogla, ona bi...
- Enrico!
464
00:58:50,053 --> 00:58:52,006
...odnijela bi to sa sobom u krevet!
465
00:58:56,504 --> 00:58:58,323
Kako je velika ta ljepota
spava pod njenim velom!
466
00:58:58,534 --> 00:59:02,724
Očuvan dvjesto godina.
467
00:59:02,945 --> 00:59:05,746
Ali za mene je mrtav
iz sedamnaestog stoljeća...
468
00:59:05,967 --> 00:59:08,667
Nego nešto ružno... i mora
održavati na temelju konzervansa.
469
00:59:09,368 --> 00:59:12,768
sviđa ti se ne samo...
470
01:00:03,565 --> 01:00:05,715
Što je to..? to si ti
471
01:00:07,254 --> 01:00:09,645
Zašto si me vezao? Boli me.
472
01:00:10,156 --> 01:00:13,432
Vidiš, samo nekoliko sekundi i boli.
473
01:00:13,658 --> 01:00:14,558
Naravno da je!
474
01:00:14,787 --> 01:00:17,862
Mislite da se osoba može oporaviti
kako vrijeme prolazi...
475
01:00:18,097 --> 01:00:20,694
Nije istina!
- Odveži me.
476
01:00:21,048 --> 01:00:24,922
Prvo moraš poslušati što imam
otkrio ovih dana...
477
01:00:25,257 --> 01:00:26,833
ja slušam.
478
01:00:27,601 --> 01:00:31,912
Uvijek sam te zvao tata.
- Točno..
479
01:00:32,284 --> 01:00:36,624
Od sada želim zvati
ti Enrico, kao prijatelj.
480
01:00:38,059 --> 01:00:40,279
Ne, ne razumijem.
481
01:00:41,534 --> 01:00:45,277
Otac bi također trebao biti
prijatelj kćeri...
482
01:00:45,742 --> 01:00:52,082
Je li to ono što želiš reći?
- Ne, nije to...
483
01:00:52,171 --> 01:00:53,831
Oprosti mi, Alice!
484
01:00:56,836 --> 01:01:01,336
Mi... Mi smo potrošili
osamnaest godina zajedno.
485
01:01:02,799 --> 01:01:08,023
Kad si bila djevojčica ti
dotrčala do mene kad sam došla kući...
486
01:01:08,424 --> 01:01:12,564
Nije bilo nikog drugog.
Vidio sam te kako rasteš...
487
01:01:13,199 --> 01:01:18,162
Moje brige... Sve ovo
ništa ti ne znači.
488
01:01:19,125 --> 01:01:22,384
Meni to puno znači...
489
01:01:22,589 --> 01:01:25,310
Povrijeđen sam, ne trebaš mi ovdje.
490
01:01:49,519 --> 01:01:52,950
šalicu čaja? 'Ne hvala.
491
01:01:56,144 --> 01:01:57,854
Tko pobjeđuje?
492
01:01:58,939 --> 01:02:00,679
Pokušajte pogoditi.
493
01:02:16,074 --> 01:02:19,435
Zdravo? Ti si Umberto...
494
01:02:20,268 --> 01:02:24,568
Da, sad ću je nazvati. Trenutak.
495
01:02:27,178 --> 01:02:32,209
Umberto je na telefonu,
ne može se sjetiti puta.
496
01:02:32,497 --> 01:02:37,855
Reci mu da čeka pored mrtvih
drveće, dočekat ću ga tamo.
497
01:02:38,077 --> 01:02:40,877
Onda idem. Reći! 'U redu.
498
01:02:42,028 --> 01:02:43,148
Slušaj, Umberto!
499
01:02:43,369 --> 01:02:46,769
Čekaj kraj mrtvog drveća,
sad je na putu..
500
01:02:46,990 --> 01:02:49,871
razumiješ li Čekamo. Zbogom.
501
01:02:59,639 --> 01:03:03,049
- ... Kraljica... 'Dođi, Lucio.
Tada će uslijediti. 'Ne, ne.
502
01:03:03,270 --> 01:03:04,770
Ostat ćeš bez daha kasnije...
503
01:03:05,272 --> 01:03:08,034
Želim te upoznati s Umbertom.
- Pusti nas da završimo igru.
504
01:03:08,201 --> 01:03:10,585
Već si pobijedio.
- Oprostite.
505
01:03:10,909 --> 01:03:13,119
hajde
- Vratit ću se uskoro.
506
01:03:16,567 --> 01:03:18,327
Ovo su mrtva stabla.
507
01:03:18,658 --> 01:03:20,177
Imati bolest.
508
01:03:20,262 --> 01:03:23,956
Gljiva koja ih jede iznutra
uzrokujući da se uguše...
509
01:03:24,513 --> 01:03:28,014
Moja mama kaže da će biti
izumrli za pedeset godina...
510
01:03:28,315 --> 01:03:30,395
Pitam se je li istina?
511
01:03:32,763 --> 01:03:37,693
Zar ti nije dosadno ovdje s nama?
- Ne, odmaram se...
512
01:03:38,938 --> 01:03:40,368
trebam.
513
01:03:42,524 --> 01:03:45,804
- A ti? 'Jesam
otkrio neke stvari.
514
01:03:46,725 --> 01:03:48,205
Koje stvari?
515
01:03:48,325 --> 01:03:50,275
Tu je Umberto.
516
01:03:52,115 --> 01:03:57,275
Što ste otkrili?
- Da si bila majčina velika ljubav.
517
01:03:57,500 --> 01:03:59,814
A tata to možda ne zna.
518
01:04:03,475 --> 01:04:07,725
mislis tako
- Poslije večere dođi na tavan...
519
01:04:08,681 --> 01:04:13,842
Ne daj im da vide, želim to
pokazati ti nešto važno.
520
01:04:17,180 --> 01:04:18,452
Kočnica!
521
01:04:18,537 --> 01:04:21,837
Ovo je Umberto.
- Umberto, slavni Lucio Garbi...
522
01:04:22,472 --> 01:04:23,393
Najbolji prijatelj mog oca.
523
01:04:23,436 --> 01:04:24,988
Zdravo! Drago mi je.
- Zdravo! Kako ste?
524
01:04:39,711 --> 01:04:43,573
Alice mi kaže da si iz Španjolske,
zašto studiraš ovdje?
525
01:04:44,274 --> 01:04:46,004
Takve se stvari događaju.
526
01:04:47,938 --> 01:04:51,031
Ovdje su sveučilišta bolja.
527
01:04:51,372 --> 01:04:55,106
što te briga
528
01:04:55,341 --> 01:04:58,012
Ovdje možete učiniti što god želite.
529
01:04:59,360 --> 01:05:02,420
Našao sam ostatke devet osoba.
530
01:05:06,971 --> 01:05:11,431
Tu je glava, to je
prekriven gipsom...
531
01:05:26,777 --> 01:05:29,277
... čeljust i zubi dobro očuvani.
532
01:05:36,940 --> 01:05:40,640
Dvoje ljudi u trenutku smrti.
533
01:05:40,889 --> 01:05:42,759
Muškarac i žena...
534
01:05:46,413 --> 01:05:48,633
...možda muž i žena,
535
01:05:49,723 --> 01:05:52,835
nađeni zajedno... smrt...
536
01:05:53,269 --> 01:05:56,316
Umoran sam, idem spavati.
537
01:05:56,517 --> 01:05:58,917
Čekaj do kraja, idemo svi...
538
01:05:59,651 --> 01:06:04,211
Sutra moram ići u Matatoio.
- Matatoio?
539
01:06:04,296 --> 01:06:07,305
Uobičajene stvari, ali ti
može ostati koliko god želiš.
540
01:06:07,715 --> 01:06:13,817
Da, to je dobra ideja, hoću
ostani još malo...
541
01:06:14,816 --> 01:06:17,971
baš mi se ne radi..
542
01:06:18,402 --> 01:06:19,572
Što je?
543
01:06:21,267 --> 01:06:23,467
ja ne znam Nisam u formi.
544
01:06:25,580 --> 01:06:29,620
Gdje je Alice?
- Sigurno je vani s Umbertom.
545
01:06:30,461 --> 01:06:33,778
Ako rano odlaziš
Sad ću se pozdraviti.
546
01:06:34,413 --> 01:06:37,759
- Vidimo se u Paviji,
točno? Da naravno.
547
01:06:38,538 --> 01:06:39,861
Laku noć. Laku noć.
548
01:06:40,044 --> 01:06:44,254
Sutra mi možeš reći
ako ste bili sretni što me vidite.
549
01:09:15,572 --> 01:09:17,744
Zbogom Lucio, čekat ću te.
- Zbogom Irene.
550
01:09:17,829 --> 01:09:20,165
Vozite polako.
- Zašto me nisi probudio?
551
01:09:20,386 --> 01:09:23,456
Bila je to ideja tvog oca.
- Nisi htio reći zbogom...
552
01:09:23,597 --> 01:09:27,088
Ja ću te otpratiti u Matatoio.
- Vrlo dobro.
553
01:09:28,746 --> 01:09:33,286
Što nije u redu?
- Išli smo u ribolov.
554
01:09:33,924 --> 01:09:38,955
Umberto ide sam u ribolov,
Lucio, dođi po mene kasnije!
555
01:12:14,701 --> 01:12:16,131
Alice, što radiš?
556
01:12:16,972 --> 01:12:18,632
Kako ste došli ovamo?
557
01:12:18,868 --> 01:12:20,595
Posvuda sam tražio.
558
01:12:22,861 --> 01:12:24,297
Hajde, hajde!
559
01:12:24,385 --> 01:12:25,745
Dođi!
560
01:14:38,408 --> 01:14:43,329
Reci mi, što je to
priču koju si mi htio ispričati?
561
01:14:44,030 --> 01:14:45,730
Naravno, moj je, ali...
562
01:14:46,036 --> 01:14:48,336
...ne čitaj puno o tome...
563
01:14:48,577 --> 01:14:52,038
...volim dodavati stvari tome.
564
01:14:52,275 --> 01:14:55,625
Zvuči kao 'Prohujalo s vihorom'.
565
01:14:56,555 --> 01:14:59,315
Ne budi idiot, slušaj!
566
01:15:01,420 --> 01:15:05,390
Zar nisi imao sjajnu ideju,
biti ometen, a zatim zaboraviti?
567
01:15:05,611 --> 01:15:08,711
Prisiljavaš se...
568
01:15:09,113 --> 01:15:13,973
...ali nikad se toga ne možeš sjetiti...
569
01:15:14,595 --> 01:15:19,136
Ali ti si siguran da jest
skriven u tvom mozgu!
570
01:15:19,558 --> 01:15:25,303
Dobivam ga najmanje dva puta dnevno,
ovo nije literarni problem.
571
01:15:25,653 --> 01:15:29,544
Dešava mi se s ljudima...
572
01:15:30,165 --> 01:15:32,945
...Tražim nekoga
sjedi pored mene...
573
01:15:33,530 --> 01:15:37,965
...ili netko koga sam jednom vidio,
koga više nikad neću vidjeti.
574
01:15:38,900 --> 01:15:41,631
Bože, kakva zabuna!
575
01:15:45,418 --> 01:15:47,519
Lucio!
576
01:15:49,986 --> 01:15:53,836
Govori mi o svojim problemima...
577
01:15:54,057 --> 01:15:58,058
Ozbiljni su, ali ne mogu pomoći.
578
01:16:13,056 --> 01:16:18,487
Nije istina, pokušavao sam
saznati je li bio u Pompejima.
579
01:16:25,916 --> 01:16:28,346
Večeras je voda dovoljno bistra.
580
01:16:31,076 --> 01:16:33,677
Priđi bliže, vidiš dno.
581
01:16:35,140 --> 01:16:37,290
Prestani, glupane!
582
01:16:39,093 --> 01:16:40,543
Pogledaj tamo!
583
01:16:42,168 --> 01:16:45,178
Što je to?
- Sad ću te ubaciti.
584
01:16:49,714 --> 01:16:50,879
Morat ću promijeniti bateriju.
585
01:16:51,379 --> 01:16:54,709
Vittorio, pokušajmo ovdje!
Čini se da je ovo dobro mjesto.
586
01:17:03,684 --> 01:17:06,862
Pogledajte sve ribe.
- Mreža dodiruje vodu...
587
01:17:07,317 --> 01:17:11,774
... uspostavlja kontakt i
skaču u mrežu.
588
01:17:12,122 --> 01:17:13,875
Trebate samo a
baterija i dva kabla.
589
01:17:18,442 --> 01:17:20,603
Vidi kako skače!
- Pobjeglo je.
590
01:17:20,838 --> 01:17:21,990
Događa se.
591
01:17:23,315 --> 01:17:26,825
Ima jedna velika.
- Ne vidim.
592
01:17:27,587 --> 01:17:29,838
ti ovaj? To je jegulja.
593
01:17:30,669 --> 01:17:32,639
Biste li htjeli biti jedan?
- Ne.
594
01:17:33,303 --> 01:17:34,878
Uvijek bih promijenio mjesto.
595
01:17:59,432 --> 01:18:02,293
Alice? Ja sam.
596
01:18:11,436 --> 01:18:14,336
Moraš ići sutra...
597
01:18:17,644 --> 01:18:19,644
Siguran sam da će se stvari promijeniti.
598
01:18:20,645 --> 01:18:23,545
Alice mora pronaći svoj mir...
599
01:18:24,590 --> 01:18:26,747
Mora se vratiti da nađe spokoj.
600
01:18:28,819 --> 01:18:31,279
Ne trebaju joj više problemi.
601
01:18:55,958 --> 01:18:58,156
Hoćete li nas posjetiti u Paviji
na kraju mjeseca?
602
01:18:58,241 --> 01:19:00,751
Obećao sam Enricu, ali nisam
mislim, možda odem u Njemačku.
603
01:19:01,313 --> 01:19:03,353
Mogu prihvatiti
prijedlog mog urednika.
604
01:19:03,874 --> 01:19:06,854
Otvorit će ured u Frankfurtu
i imam ponudu da napustim Milano.
605
01:19:22,676 --> 01:19:26,991
Dođite na pregled.
606
01:19:28,041 --> 01:19:31,064
Vidim da nisi
dobro. pušim previše,
607
01:19:31,897 --> 01:19:36,465
Dat ću otkaz u Njemačkoj. vidjet ćeš.
608
01:19:41,850 --> 01:19:43,160
gdje si
609
01:20:04,042 --> 01:20:07,049
Jeste li vidjeli Alice?
- Otišli su prije pola sata...
610
01:20:07,284 --> 01:20:09,935
Nisu ništa rekli?
- Otišli su na plažu...
611
01:20:10,056 --> 01:20:13,116
Vratit će se sutra.
- Hvala.
612
01:20:29,618 --> 01:20:32,268
Prestanimo voziti
okolo kao idioti...
613
01:20:33,415 --> 01:20:37,529
Idemo popiti piće
tamo, onda ćemo se vratiti kući.
614
01:20:37,764 --> 01:20:39,750
Ne, Umberto, obećao si mi.
615
01:20:39,999 --> 01:20:44,852
Obećao sam da ću te odvesti u Torino, ali
ovo je beskrajno. Što još želite?
616
01:20:45,100 --> 01:20:50,586
tražim nekoga.
- Znam to već neko vrijeme.
617
01:20:51,085 --> 01:20:53,049
Molim te Umberto. hajde
618
01:21:20,325 --> 01:21:25,025
Ovo je trg kakav želim.
- Kakav je to obiteljski problem?
619
01:21:26,335 --> 01:21:27,575
evo ga...
620
01:21:28,110 --> 01:21:30,786
Ovim si me mučio,
621
01:21:31,007 --> 01:21:34,407
Objasnit ću, ali ne sada.
622
01:21:34,654 --> 01:21:35,864
Čekaj ovdje!
623
01:21:43,621 --> 01:21:47,820
Znate li gdje živi dr. Garbi?
- Ne.
624
01:21:48,221 --> 01:21:52,102
Je li portir tu?
- Ne, on pomaže gore.
625
01:21:52,187 --> 01:21:53,542
Nema veze. Hvala. 'Nema problema.
626
01:21:54,837 --> 01:21:57,058
hajde Spremni smo, povucite ga.
627
01:22:00,662 --> 01:22:03,162
Dobro je i tako, polako.
628
01:22:55,087 --> 01:22:57,177
Je li dr. Garbi kod kuće?
629
01:22:57,578 --> 01:23:00,539
Ne, je li te očekivao?
630
01:23:00,759 --> 01:23:05,402
Ne. Kada ga očekujete?
- Ne bih baš mogao reći...
631
01:23:05,637 --> 01:23:08,280
Može biti odsutan danima.
632
01:23:08,541 --> 01:23:10,941
dana? Jučer je bio kod nas...
633
01:23:11,203 --> 01:23:13,881
Znam da se vraća na posao.
634
01:23:14,127 --> 01:23:16,837
Jeste li vi gospođa Valerio? Alice, zar ne?
635
01:23:17,061 --> 01:23:21,169
Radio sam za doktora
dvadeset godina, drago mi je upoznati vas.
636
01:23:21,507 --> 01:23:23,945
Gdje on može biti?
- Otišao je jutros...
637
01:23:24,246 --> 01:23:27,396
Nije se ni raspakirao.
638
01:23:27,657 --> 01:23:29,657
Večeras bi mogao opet otići.
639
01:23:30,478 --> 01:23:32,958
Ovdje je takav nered.
640
01:23:33,542 --> 01:23:37,249
Uzeo je nekoliko stvari i otišao.
641
01:23:37,334 --> 01:23:39,935
Nije čak ni kavu popio.
642
01:23:40,155 --> 01:23:41,784
Mora da je bilo hitno.
643
01:23:42,155 --> 01:23:45,085
Jeste li probali njegov ured?
644
01:23:45,953 --> 01:23:50,834
Ne.
- Nazovi, možda znaju.
645
01:23:51,258 --> 01:23:54,598
Želite li broj?
- Da, hvala.
646
01:23:58,096 --> 01:23:59,536
evo ti
647
01:23:59,706 --> 01:24:01,936
Taj.
- Hvala.
648
01:24:15,110 --> 01:24:17,681
Dr. Garbi, molim vas.
649
01:24:18,987 --> 01:24:21,417
Vrlo dobro. Dajte mi njegovu tajnicu!
650
01:24:26,589 --> 01:24:30,329
Možete li mi reći gdje
Mogu li pronaći dr. Garbija?
651
01:24:34,769 --> 01:24:35,829
Oh! Hvala.
652
01:24:36,920 --> 01:24:41,358
Jesu li ti rekli gdje je?
- Ne, ne znaju ni oni.
653
01:24:41,708 --> 01:24:44,654
Idem dolje vidjeti svoje
prijatelj koji me čeka...
654
01:24:44,859 --> 01:24:46,255
vratit ću se.
655
01:25:07,108 --> 01:25:11,458
Još uvijek ne znam. Možeš li ići
na vožnju i vratiti se kasnije?
656
01:25:11,944 --> 01:25:15,060
koliko dugo?
- Ne znam.
657
01:25:15,227 --> 01:25:18,090
Imate li druge provizije?
- Provizije?
658
01:25:18,175 --> 01:25:22,447
Ja nisam tvoj vozač! "Odvedi me tamo,
čekaj me ovdje, dođi ovamo..."
659
01:25:22,678 --> 01:25:24,945
Sve to, a ni sama ne znam zašto?
660
01:25:25,171 --> 01:25:27,041
Završio sam sa svim ovim...
661
01:25:27,267 --> 01:25:30,864
Nije me briga kako ovo
svi krajevi, jasno?
662
01:26:44,683 --> 01:26:46,674
Nikada ne vjerujem da si ovakav...
663
01:26:46,898 --> 01:26:49,475
... i ne treba me uvjeravanje...
664
01:26:51,419 --> 01:26:53,472
- Oh, oprosti!
- Što je?
665
01:26:53,708 --> 01:26:55,793
Nisam ovo očekivao...
666
01:26:55,878 --> 01:26:59,082
Otkad smo se zadnji put sreli
viđao maloljetnice.
667
01:26:59,383 --> 01:27:00,943
o cemu pricas
668
01:27:01,478 --> 01:27:02,982
Alice!
669
01:27:04,306 --> 01:27:07,968
Pa idem! 'Ne, ne, molim te.
670
01:27:08,589 --> 01:27:11,489
što ti misliš
- Ona je prijateljičina kći.
671
01:27:11,686 --> 01:27:13,324
Da, naravno, naravno.
- Molim vas, ostanite!
672
01:27:13,425 --> 01:27:18,265
Ne, ne sviđa mi se
trojke. Nazovi me sutra.
673
01:27:18,437 --> 01:27:20,236
»Dobra večer, gospođice. odvest ću te.
674
01:27:20,477 --> 01:27:22,818
Ne, znam put.
675
01:27:30,786 --> 01:27:34,246
Sada je tvoj red,
obući se i otići.
676
01:27:36,743 --> 01:27:40,554
Je li ovo vaša poznata prva knjiga?
677
01:27:42,996 --> 01:27:45,916
Jesu li ovo vaše fotografije?
- da
678
01:27:47,388 --> 01:27:50,269
Ti si diskretan fotograf.
679
01:27:51,140 --> 01:27:53,770
Kladim se da nisi bio sam?
680
01:27:54,054 --> 01:27:57,204
Ne, sada se obuci.
681
01:27:57,565 --> 01:27:59,406
Tko je bio s tobom?
682
01:28:00,749 --> 01:28:04,229
»Molim te, Alice.
- Da nisi sam...
683
01:28:04,396 --> 01:28:08,717
Što to ima veze?
- Reci mi s kim si bio?
684
01:28:09,714 --> 01:28:13,198
Pa ću ti reći. u Pompejima,
bio si s mojom majkom.
685
01:28:13,283 --> 01:28:17,133
Ona ima isto
slike u njenoj knjizi...
686
01:28:17,589 --> 01:28:21,840
Kao da su predragocjeni,
kao da bi mogli biti uništeni.
687
01:28:21,941 --> 01:28:24,511
Dobro, bio sam s tvojom majkom.
688
01:28:27,450 --> 01:28:31,910
Zašto stalno dolaziš
natrag na ovu priču?
689
01:28:33,155 --> 01:28:37,526
Voliš samo starine,
grobnice i mrtvi ljudi...
690
01:28:38,057 --> 01:28:39,327
...ali ti si me doveo živog!
691
01:28:39,646 --> 01:28:41,306
Jesi li poludio?
692
01:28:41,804 --> 01:28:45,615
Došao si ovamo da
reci mi ovo smeće?
693
01:28:47,407 --> 01:28:48,546
Da.
694
01:28:48,757 --> 01:28:50,490
Čak i ako mi nisi otac...
695
01:28:50,731 --> 01:28:52,491
...Želim ostati s
ti dok god mogu...
696
01:28:53,671 --> 01:28:59,322
Nije me briga da znam.
- Ti si potpuno luda.
697
01:28:59,713 --> 01:29:02,318
jeste li znali Ali što
želiš li znati?
698
01:29:02,539 --> 01:29:04,140
Postoji samo jedan način da saznamo.
699
01:29:04,834 --> 01:29:06,941
... što može dokazati
ti nisi moj otac.
700
01:29:07,417 --> 01:29:08,997
Alice!
701
01:30:37,166 --> 01:30:38,266
Alice, čekaj!
702
01:30:49,520 --> 01:30:51,880
Stop! Ne možeš proći.
703
01:30:59,410 --> 01:31:00,970
Odmakni se!